Wypełnij test sprawdzający
Hiszpański z pasją!
  • Home
  • O mnie
  • Oferta
    • Dzieci
    • Młodzież
    • Dorośli
    • Firmy
    • Polish for foreigners
  • Cennik
  • LosGatos
  • Prezenty
  • Blog
    • Lifestyle z hiszpańskim w tle
    • Nauka Hiszpańskiego
    • La cocina
  • Kontakt
nicolas-gras-562842-unsplash
28 maja, 2019

Co oni tam w tym radiu wyśpiewują? Jakaś [pantaja] jakaś [medaja]

Monika Lifestyle z hiszpańskim w tle 0

Nie wiem, jak u Was, ale ja wsiadam do auta, włączam radio i leci ten kawałek…

No dobra to co pochylimy się, o czym oni tam na tych Karaibach nucą? Lecimy… będzie się działo…

Postaram się Wam zinterpretować tę piosenkę na swój sposób. Wiecie, gdy pierwszy raz usłyszałam to w radiu, gdzie śpiewają “?? abre la medalla” co dosłownie znaczy “otwórz medal” – pomyślałam hmmm o co chodzi, jak można otwierać medal…, ale jak obejrzałam teledysk, który macie poniżej, zrozumiałam… “La medalla” to nazwa piwa, wtedy wszystko nabrało sensu… ;P

Cuatro abrazos y un café – Cztery przytulasy i kawka,
Apenas me desperté – prawie się obudiziłem,
Y al mirarte recordé  – i patrząc na Ciebie przypomniałem sobie,
Que ya todo lo encontré – że już wszytsko znalazłem.

Tu mano en mi mano – Twoja dłoń w mojej dłoni.
De todo escapamos – Uciekamy od wszystkiego.
Juntos ver el sol caer – Razem zobaczyć zachód słońca.

Vamos pa’ la playa – Idziemy na plażę,
Pa’ curarte el alma –  żeby wyleczyć duszę.
Cierra la pantalla – Zamknij/zgaś ekran,
Abre la medalla – otwórz “Medalla” ?
Todo el mar caribe – Całe karaibskie morze,
Viendo tu cintura – patrzące na Twoją talię…
Tú le coqueteas – Ty je kokietujesz,
Tú eres buscabulla – Ty jesteś zawadiacka.
Y me gusta – I to mi się podoba

Zatrzymajmy się chwilkę nad słowem “buscabulla” . Szczerze? Poznałam je dzięki tej piosence, piękne, cudowne słówko, mniam ? Używane jest najczęściej w Ameryce Łacińskiej: Meksyku, Puerto Rico, Kolumbii czy na Kubie. Co znaczy? Opisuję osobę zadziorną, szukającą, kłótni, awantury, która prowokuje zamieszanie, w polskim slangu mówi się często, że ktoś jest “kozak, fifarafa” – wiecie o co chodzi? ? Synonimem do tego słowa może być “pendenciero” czyli zadziorny, zawadiacki…

Lento y contento, cara al viento – powoli/spokojnie i z zadowoleniem, (wystaw) buzię do wiatru.
Pa’ sentir la arena en los pies – żeby poczuć piasek na stopach,
Pa’ que el sol nos pinte la piel – żeby słońce pomalowało Nam skórę,
Pa’ jugar como niños, darnos cariño  – żebyśmy bawili się jak dzieci, obdarowując się czułością.

(Według mnie to ostatnie zdanie ma metaforycznie, zabarwienie erotyczne).

Como la primera vez que te miré – tak jak pierwszego razu, gdy Cię ujrzałem.
Yo supe que estaría a tus pies –  Ja wiedziałem, że padnę do Twych stóp.
Desde que se tocaron – Od momentu, gdy się dotknęły (te stopy).

Calma, mi vida, con calma – Spokój/cisza, moje spokojne życie albo spokój, kochanie, ze spokojem 😉
Que nada hace falta si estamos juntitos andando – Niczego mi nie brakuje, jeśli idziemy/kroczymy razem.

Pioseneczka ma dwie wersje, spokojniejszą, do ktorej link znajdziecie tutaj, ale wersja remix jest bogatsza o dwie zwrotki, dziś przetłumaczę tylko jedną, ponieważ, ?? perdón, ta druga jest „zbyt pikantna” i mój język polski się poddał ;P

Ya, ya, ya, Farru! – już, już, już Furruko!
Y aprovecha que el sol ‘tá caliente – i wykorzystaj to, że słóńce jest gorące.

(zwróćcie uwagę na to, jak w formie skróconej, [które często będą się tu pojawiać] zapisane jest zdanie: „el sol está caliente”)

Y vamo’ a disfrutar el ambiente – cieszmy sie z tego co wokół.

(Słowo “el ambiente” możemy przetłumaczyc też jako atmosfera, nastrój, środowisko)

Vámono’ a meternos pa’l agua pa‘ que veas qué rico se siente – wejdzmy do wody, żebyś zobaczyła jak można poczuć się zaj***/bosko

Y vámono’ en tropical – idziemy w tropiki.
Por to’a la costa a chinchorrear – przez całe wybrzeże będziemy fajnie spędzać czas.
De chinchorro a chinchorro

“chinchorro” – słowo typowe dla Puerto Rico, opisujące miejsce na plaży, gdzie przyjemnie spędzisz czas, jedząc, pijąc wraz z przyjaciółmi czy rodziną, i to wszytsko po taniości ;P ale te słowo poza Puerto Rico, będzie już miało inne zabarwienie, na przykład w Wenezueli może oznaczac hamak, więcej o „chinchorro” tutaj  oraz tutaj.

Paramo’ a darno’ una Medalla – zatrzymujemy się i robimy jedno “Medalla” (piwko)
Bien fría pa’ bajar la sequía – dobrze schłodzone, żeby zmniejszyć suszę…

Un poco de Bob Marley y unos tragos ’e sangría – trochę Boba Marley’a i kilka łyków Sangrii.

Pa’ que te sueltes, poco a poquito – żebyś się trochę wychillowała,
Porque pa’ vacilar no hay que salir de Puerto Rico – żeby się zachwiać nie trzeba wyjeżdzać z Puerto Rico…?
Y dale lento, date un shot de Coquito – i powolutku , strzel sobie szocika “coquito”
Porque pa’ vacilar no hay que salir de Puerto Rico – żeby się zachwiać nie trzeba wyjeżdzać z Puerto Rico…?

(“coquito” – typowy szot dla Puerto Rico, przykład tutaj).

Y como dice Fonsi, “Vamo’ a darle despacito” (Ya, ya, ya) – i jak mówi Fonsi (wiecie, ten od “DESPACITO”) : “lecimy powolutku”,
Pa’ que te suelte’, poco a poquito – żebyś się trochę wychillowała/rozluźniła,
Porque pa’ vacilar no hay que salir de Puerto Rico – żeby się zachwiać nie trzeba wyjeżdzać z Puerto Rico

Na koniec dodam, że ten kawałek można przetłumaczyc używając innych słów czy synonimów.

Ja przetłumaczyłam tę piosenkę na (?? a mi manera/modo), czyli na swój sposób, ale możecie znaleźć oczywiście, jej inne tłumaczenia na przykład tutaj.

PODZIEL SIĘ!
Studia, studia i po studiach | Filologia vs DELE Hiszpańska Nowość na Netflixie – swoją drogą dość osobliwa…

To też może Ci się spodobać

272476_205808582800990_5671554_o

Lifestyle z hiszpańskim w tle

Empuriabrava – miejsce, gdzie hiszpański skradł mi serce

patricia-prudente-qESmLLXAmWs-unsplash

Lifestyle z hiszpańskim w tle

#złamatka, pozwala oglądać dzieciom bajki…

Capture

Lifestyle z hiszpańskim w tle

Dlaczego zdecydowałam się pokazać swoje dziecko światu?

O mnie


¡Hola! Jestem Monika, cieszę się że tu jesteś! Moja przygoda z hiszpańskim zaczęła się 8 lat temu, wylądowałam na Costa Brava i pamiętam jak pierwszy raz usłyszałam: hiszpańskie ¡Hola! – przepadłam…nie wróciłam do dziś i nie mam zamiaru wracać z mojego hiszpańskiego świata, który kreuje sobie na co dzień, tu w Polsce! A Ty masz ochotę zatracić się w hiszpańskim? Jesteś w dobrym miejscu!

Więcej >

BĄDŹ NA BIEŻĄCO

Zapisz się do newslettera

Dlatego specjalnie dla Ciebie, Carlos i Ja przygotowaliśmy niespodzianki, które otrzymasz po zapisaniu się do newslettera. Hasło do prezentów otrzymasz mailowo.

Dostaniesz zawsze najnowsze podarunki i wiadomości o nowościach, które dla Ciebie przygotowujemy. Bądźmy w kontakcie!

Kategorie

  • La cocina
  • Lifestyle z hiszpańskim w tle
  • Nauka Hiszpańskiego

Szukaj

Ostatnie wpisy

  • la-casa-de-las-flores-dateOn: Dziewczyno, co Ty oglądasz? Ja: La Casa De Las Flores
    25 stycznia, 2020
  • Kobieco i po hiszpańsku. Alta Mar
    5 listopada, 2019
  • 272476_205808582800990_5671554_oEmpuriabrava – miejsce, gdzie hiszpański skradł mi serce
    12 września, 2019
🇪🇸 Nunca sabes lo fuerte que eres, hasta que 🇪🇸 Nunca sabes lo fuerte que eres, hasta que ser fuerte es tu única opción...
.
.
🇵🇱 Nigdy nie wiesz jak bardzo jesteś slina, do momentu, gdy bycie silną jest twoją jedyną opcją...
.
.
#zycie #lavida #fuerza #siła #silajestkobieta #mujeresfuertes #cytaty #citas #kobieta #mujer #hiszpański #hiszpanski #spanish #ilovespanish #codalej #adelante #sinmás #nicdodać #los #eldestino #bezodpowiedzi #sinrespuesta #przemyślenia #reflexionar #botak #asies #asieslavida #takiejestżycie #yhym
Gracias chicas por el concierto y por la mejor com Gracias chicas por el concierto y por la mejor compañía <3 #malumababy @kasia_0703 @m.kowalkowska 
P.S Widzimy się na @trapetonfestivaleu ;)
.
.
#hiszpański #latino #chicas #hiszpanski #spanisheveryday #spanisheverywhere #locas #chicaslocas #maluma #malumakrakow #krakow #koncert #tauronarena #luty2020 #musicalatina #felicesloscuatro #girlstrip #babskiwieczor #babskiwypad #latinos #kolumbia #malumapoland #fanki
🇪🇸 Estoy en una etapa de mi vida donde no ha 🇪🇸 Estoy en una etapa de mi vida donde no hago planes. La vida me sorprende demasiado...
.
.
🇵🇱 Jestem na jednym z tych etapów w życiu, gdzie nie robię planów. Życie za bardzo mnie zaskakuje...
.
.
#kobieta #zycie #silajestkobieta #bezplanu #nieplanuj #spontan #cożycieprzyniesie #zobaczymy #zobaczymycoztegowyjdzie #brakplanu #zyciezaskakuje #prawoprzyciągania #hiszpański #hiszpanski #frases #cytaty #wewrocku #jakzyc #jakżyć #planowanie #polskadziewczyna #polskadziewczyna👑 #polishgirl #tatuaze #dziarka #icoteraz  #doprzodu #kobieco #kobietyrazem
🇪🇸 Las siete maravillas del mundo son: .
.
💜 ver
💛 escuchar
💚 tocar
💙 sentir
💜saborear
️💜reír
❤️ AMAR
.
. 🇵🇱 Siedem cudów świata to: .
.
💜 widzieć
💛 słyszeć
💚 dotykać
💙 czuć
💜 smakować
💜 śmiać się
❤️ KOCHAĆ
.
.
👩🏫 P.S czasowniki w bezokoliczniku w języku polskim kończą się na "ć" lub "c", zaś w hiszpańskim na "ar" "er" "ir".
.
.
#hiszpanski #hiszpański #spanishlanguage #naukahiszpańskiego
#naukahiszpanskiego #jezykhiszpanski #językhiszpański #cudaswiata #cudaświata #gramatyka #czasownik #studygrampl #studygrampolska #bezokolicznik #widzieć #słyszeć #smakować #kochać #czuć #śmiech #dotyk #tocowazne #slowlife #wolneżycie #wolnezycie #doceniam #doceniaj #prawoprzyciągania
🇪🇸 Tus sueños no tienen fecha de caducidad. 🇪🇸 Tus sueños no tienen fecha de caducidad... Respira hondo y vuelve a intentarlo...
.
.
🇵🇱 Twoje marzenia nie mają daty przydatności. Odetchnij głęboko i spróbuj ponownie...
.
.
#marzenia #marzenie #marzycielka #retro #vintage #sueños #sueño #hiszpański #hiszpanski #czytam #językiobce #polskadziewczyna #polishgirl #chicaspolacas #nadjeziorem #slowlife #powolo #łapchwile #niezaszybko #niedzisiejsze #prawoprzyciągania #doceniam #pohiszpańsku #jezykhiszpanski #spanishlanguage #polskidlaobcokrajowcow #polishforforaigners #sukienka #vestido
🇵🇱 Koty uwielbiają mleko...🐈🥛
🇪🇸 A los gatos les encanta la leche...🐈🥛
.
.
#hiszpańskiego #spanishlanguage #spanish #español #hiszpanski #hiszpański #losgatoshiszpanskizpasja #studyspanish #spanischsprache #spanischlernen #spanishteacher #nauczycielhiszpańskiego #nauczycielkahiszpańskiego #nauczycielzpasją #kot #gato #bromita #żarcik #naukaonline #kursonline #edukacja #korepetycje #ilovespanish #kochamhiszpanski #lingwistyka #poliglotka #wewrocku #wroclaw #wrocław
🏠 💐🌷🍀🌻🌺🌸🎍🥀🌹🌼🌱 🏠 💐🌷🍀🌻🌺🌸🎍🥀🌹🌼🌱
Serial inspirowany jest telenowelami na które kiedyś, przecież był taki szał! Bo kto nie oglądał „Zbuntowanego Anioła” ręka w górę!? Na tytuł „La Casa De Las Flores” natknęłam się jakiś czas temu i...
.
.
🥀 Zapraszam na bloga 
Monika 🥀
.

LINK w BIO ➡️ bit.ly/2TR4kVY
.
.
#serial  #serialnetflix #seriale #serialenetflix #wieczorzserialem #domkwiatów #lacasadelasflores #domkwiatow #hiszpański #jezykhiszpanski #hiszpanski #językhiszpański #meksyk #dobryserial #naukahiszpańskiego #naukahiszpanskiego #polecajki #polecam #losgatoshiszpanskizpasja #wewrocku #zpasji #zpasją #zpasja #poliglotka #pohiszpańsku #ilovespanish
🐭 Wczoraj z moimi najmłodszymi "estudiantes" z 🐭 Wczoraj z moimi najmłodszymi "estudiantes" zgłębialiśmy po hiszpańsku przygody zarozumiałej myszki - "La ratita presumida" 🇪🇸
.
.
🐭 Przymiotnik 'presumido' można tłumaczyć jako próżny, zarozumiały, arogancki, można też ten wyraz powiązać z hiszpańskim 'coqueto, alguien que se arregla mucho' czyli osoba która przywiązuje dużą wagę do wyglądu zewnetrznego.
.
.
🐭 Czasownik 'presumir' możemy zaś tłumaczyć jako: popisywać się, chwalić się, chełpić się...ale także przypuszczać i domniemać, domyślać się...
.
.
💡Macie jakieś inne pomysły na synonimy?
.
.
#dwujezycznosc #dwujęzycznedzieci #bilingual #dwujęzyczność #hiszpańskidladzieci #przedszkole #wrocławkochahiszpański #españolparaniños #spanishforchildren #losgatoshiszpanskizpasja #laratitapresumida #bajki #czytam #calapolskaczytadzieciom #pohiszpańsku #pohiszpansku #językhiszpański #jezykhiszpanski #dladzieci #dzieci #dwujezycznosczamierzona #jezyki
© LosGatos 2021
Realizacja Media in Motion | Polityka prywatności
LosGatos
  • Home
  • O mnie
  • Oferta
    • Dzieci
    • Młodzież
    • Dorośli
    • Firmy
    • Polish for foreigners
  • Cennik
  • Prezenty
  • Testy sprawdzające
  • Blog
    • Lifestyle z hiszpańskim w tle
    • Nauka Hiszpańskiego
    • La cocina
  • Kontakt
Ta strona korzysta z ciasteczek aby świadczyć usługi na najwyższym poziomie. Dalsze korzystanie ze strony oznacza, że zgadzasz się na ich użycie.ZgodaPolityka prywatności