Godziny po hiszpańsku: praktyczny przewodnik krok po kroku

Godziny po hiszpańsku: kiedy es a kiedy son?

¿Qué horas son, mi corazón? śpiewa Manu Chao w mojej ulubionej piosence Me Gustas Tú. Dosłownie oznacza to: „Które godziny są?” i już w tym pytaniu kryje się ważna wskazówka, jak Hiszpanie myślą o czasie.

Dlaczego son, czyli „są”? Bo w przeciwieństwie do języka polskiego, gdzie do godzin używamy liczebników porządkowych (jest pierwsza, jest druga dwadzieścia, jest trzecia dziesięć itd.), w języku hiszpańskim stosuje się liczebniki zwykłe. Godzina nie jest więc „pierwsza” czy „druga”,  a jest jedna, są dwie, są trzy itd.

Dlatego godziny po hiszpańsku podajemy w bardzo konkretny sposób:

• Es la una – dla godziny pierwszej
  
• Son las dos, tres, cuatro… – dla pozostałych godzin

Pierwsza godzina stanowi wyjątek, używamy wtedy czasownika ser oraz rodzajnika w liczbie pojedynczej (es la una). Przy wszystkich pozostałych godzinach przechodzimy na liczbę mnogą (son las dos, tres, etc…).

Jeśli chcesz powtórzyć liczebniki, koniecznie zajrzyj do tego wpisu o liczebnikach zwykłych, bo bez nich ani rusz!

Minuty na zegarze po hiszpańsku – prosta zasada

Aby łatwiej zrozumieć minuty na hiszpańskim zegarze, podzielmy go na dwie połówki. Wszystko zależy od tego, po której stronie tarczy znajduje się duża wskazówka.

Prawa strona zegara: godzina i minuty, które już minęły

Jeśli duża wskazówka jest po prawej stronie zegara, podajemy godzinę + minuty, które już minęły. Do łączenia godziny z minutami używamy spójnika y (czyli „i”).

Przykłady:

• 02:10 – son las dos y diez
• 03:20 – son las tres y veinte
• 04:25 – son las cuatro y veinticinco
  

Uwaga! Ta zasada obowiązuje aż do wpół włącznie. I tu pojawia się ważna różnica w porównaniu z językiem polskim.
Po hiszpańsku nie mówimy „wpół do trzeciej”, tylko „druga i pół”:

• 02:30 – son las dos y media

Lewa strona zegara – godzina, która nadejdzie minus minuty, które do niej pozostały.

Jeśli natomiast duża wskazówka znajduje się po lewej stronie zegara, mówimy już o godzinie, która dopiero nadejdzie, i odejmujemy od niej minuty. W tym celu używamy słowa menos (czyli „minus”).

Przykład:

• 08:50 – son las nueve menos diez
  (dosłownie: „jest dziewiąta minus dziesięć”, czyli za dziesięć dziewiąta)

Zegar i jego cztery ważne punkty

Na hiszpańskim zegarze wyróżniamy cztery kluczowe momenty:

• En punto – punktualnie np. 13:00 – es la una en punto
• Y cuarto – kwadrans po np. 14:15 – son las dos y cuarto
• Y media – w pół do np. 12:30 – son las doce y media
• Menos cuarto – za kwadrans np. 15:45 – son las cuatro menos cuarto

Uwaga! Nie myl cuatro (cztery) z cuarto (kwadrans)! 😄

W języku hiszpańskim powszechnie używa się zegara 24-godzinnego w zapisie, natomiast w mowie niemal zawsze stosuje się zegar 12-godzinny.
Dlatego zamiast 24 godzin używamy pór dnia, aby doprecyzować, o której godzinie mówimy:

• de la mañana – rano
  
• de la tarde – po południu
  
• de la noche – wieczorem / w nocy
  
• de la madrugada – w nocy, nad ranem

Jak zapytać o godzinę po hiszpańsku? Najważniejsze zwroty

W tabeli poniżej znajdziesz najczęściej używane pytania i zwroty związane z czasem oraz godzinami po hiszpańsku. 

Godziny po hiszpańsku – podsumowanie najważniejszych zasad

Jak widzicie, hiszpański zegar da się ogarnąć! Wystarczy zapamiętać kilka prostych zasad: es la dla godziny pierwszej i son las dla pozostałych, dodawanie lub odejmowanie minut przy pomocy y lub menos w zależności od położenia dużej wskazówki oraz stosowanie liczebników zwykłych. Trzymając się tych reguł, podawanie godzin po hiszpańsku stanie się szybkie i naturalne.