Los Gatos / Blog /

Hiszpańskie przyimki POR i PARA – zastosowanie i przykłady

Hiszpańskich przyimków ciąg dalszy! Tym razem przyjrzymy się dwóm hiszpańskim przyimkom, które potrafią nieźle namieszać w głowie - POR i PARA. Sprawdźmy wspólnie, co oznaczają i kiedy ich używać.
Hiszpańskie przyimki POR i PARA – zastosowanie i przykłady
SPIS TREŚCI
SEMESTRALNE
KURSY GRUPOWE
od
29 zł za godzinę
Najlepszy wybór – więcej zajęć, niższa cena, szybsze efekty!

Por – najważniejsze zastosowania

W zależności od kontekstu przyimek POR możemy tłumaczyć na różne sposoby. Nie ma jednego uniwersalnego odpowiednika w języku polskim, dlatego najlepiej poznać jego zastosowania na konkretnych przykładach.

  1. W zwrotach określających porę dnia

    Por la mańana cafe, por la tarde ron  śpiewa Bad Bunny 😀 POR pojawia się w wyrażeniach, za pomocą których określamy pory dnia:

    • Por la mañana – rano
    • Por la tarde – po południu
    • Por la noche – wieczorem / w nocy

    Przy okazji, jeśli chcesz utrwalić nazwy poszczególnych pór dnia, zajrzyj do artykułu godziny po hiszpańsku.

    2. Przy określaniu miejsca, przez które się poruszamy lub w którym coś się odbywa

    • Nos gusta pasear por la playa. – Lubimy spacerować po plaży.
    • Paseamos por el centro de la ciudad. – Spacerujemy po centrum miasta.
    • Caminamos por el parque. – Spacerujemy po parku.

    3. Przy określaniu przybliżonego czasu lub miejsca

    POR może oznaczać również „około”, „w okolicach” lub „mniej więcej”. Używamy go, kiedy nie wskazujemy dokładnego momentu lub miejsca.

    • Nos vemos por Navidad. – Widzimy się w okolicach świąt Bożego Narodzenia.
    • Llegaré por las ocho. – Przyjadę około ósmej.
    • Hay una farmacia por aquí. – Gdzieś tutaj, w okolicy, jest apteka.

    4. Przy wyrażaniu przyczyny

    POR stosujemy również wtedy, gdy chcemy wyjaśnić, dlaczego coś się wydarzyło lub z jakiego powodu ktoś odczuwa określone emocje.

    • El jefe está muy contento por nuestros resultados. – Szef jest bardzo zadowolony z naszych wyników.
    • Gracias por tu ayuda. – Dziękuję za twoją pomoc.
    • No pudimos salir por la lluvia. – Nie mogliśmy wyjść z powodu deszczu.
    • Lo hice por ti. – Zrobiłem/Zrobiłam to dla ciebie.
    • Estoy preocupado por mi examen. – Martwię się z powodu mojego egzaminu.

    5. Przy określaniu środka komunikacji

    POR stosujemy również przed rzeczownikami określającymi sposób, w jaki się z kimś komunikujemy:

    • Por teléfono – przez telefon
    • Por correo electrónico – przez e-mail
    • Por WhatsApp przez WhatsApp

    6. Przy podawaniu ceny

    POR wykorzystujemy także wtedy, gdy mówimy, za ile coś kupiliśmy lub sprzedaliśmy:

    • Lo compramos por 20 euros. – Kupiliśmy to za 20 euro. 
    • Vendí mi bicicleta por 100 euros. – Sprzedałem/Sprzedałam mój rower za 100 euro.

    7. POR w stronie biernej

    Na koniec bardzo ważne zastosowanie! W hiszpańskiej stronie biernej, kiedy wskazujemy wykonawcę danej czynności, używamy przyimka POR:

    • El libro fue escrito por Gabriel García Márquez. – Książka została napisana przez Gabriela Garcíę Márqueza.

    PARA – najważniejsze zastosowania

    Przejdźmy teraz do drugiego bohatera naszego artykułu, czyli PARA. Podobnie jak POR, ma kilka różnych zastosowań. Przyjrzyjmy się najważniejszym sytuacjom, w których używamy tego przyimka.

    1. Przy określaniu celu

    PARA stosujemy, kiedy chcemy powiedzieć, w jakim celu coś robimy:

    • Estudio español para viajar por España. – Uczę się hiszpańskiego, żeby podróżować po Hiszpanii.
    • Voy al supermercado para comprar comida. – Idę do supermarketu, żeby kupić jedzenie.
    • Hago deporte para estar en forma. – Uprawiam sport, żeby być w formie.
    • Ahorro dinero para comprar un coche. – Oszczędzam pieniądze, żeby kupić samochód.

    2. Przy określaniu kierunku

    PARA możemy również wykorzystać, kiedy mówimy o kierunku, w którym ktoś zmierza:

    • Voy para Madrid. –  Zmierzam do Madrytu.
    • Salimos para Barcelona mañana. – Jutro wyruszamy do Barcelony.
    • Este tren va para Sevilla. – Ten pociąg jedzie w kierunku Sewilli.

    OJO! Voy para Madrid czy voy a Madrid? Czy jest między nimi różnica? Tak! Choć oba wyrażenia możemy przetłumaczyć jako „jadę do Madrytu”.

    • Voy a Madrid – jadę do Madrytu. To informacja o celu podróży. 
    • Voy para Madrid – jadę w kierunku Madrytu, zmierzam do Madrytu. Tutaj bardziej podkreślamy kierunek, w którym się poruszamy, a niekoniecznie sam fakt dotarcia do celu.

    3. Przy określaniu terminu lub deadline’u

    PARA stosujemy również wtedy, kiedy mówimy, na kiedy coś ma być gotowe lub do kiedy należy wykonać daną czynność:

    • Lo necesito para hoy. – Potrzebuję tego na dzisiaj.
    • Tengo que terminar el informe para mañana. – Muszę skończyć raport na jutro.
    • La tarea es para el lunes. – Zadanie jest na poniedziałek.
    • Necesitamos preparar todo para la próxima semana. – Musimy przygotować wszystko na przyszły tydzień.

    4. Przy określaniu odbiorcy lub adresata

    PARA wykorzystujemy również wtedy, kiedy chcemy wskazać, dla kogo coś jest przeznaczone, kto jest odbiorcą prezentu, wiadomości, przesyłki lub jakiejś czynności:

    • Es para mi abuelo. – To jest dla mojego dziadka.
    • He comprado flores para mi madre. – Kupiłem/Kupiłam kwiaty dla mojej mamy.
    • Este mensaje es para el profesor. – Ta wiadomość jest dla nauczyciela.
    • Estoy preparando una sorpresa para mis amigos. – Przygotowuję niespodziankę dla moich przyjaciół.
    • ¿Hay algo para mí? – Czy jest coś dla mnie?

    Popularne wyrażenia z POR i PARA

    Niektóre połączenia z POR i PARA warto po prostu zapamiętać i wykorzystywać w codziennej komunikacji.

    POR:

    • Por supuesto – oczywiście
    • Por favor – proszę
    • Por lo menos – przynajmniej
    • Por ejemplo – na przykład
    • Por fin – nareszcie
    • Por cierto – swoją drogą / a tak przy okazji

    PARA:

    • Para siempre – na zawsze
    • Para nada – wcale / absolutnie nie
    • Para empezar – na początek
    • No es para tanto – nie ma o co robić takiego zamieszania / nie przesadzajmy

    Podsumowanie

    Jak widzicie, hiszpańskie przyimki POR i PARA mają całkiem sporo zastosowań, ale ich rozróżnienie wcale nie musi być takie trudne! Najważniejsze to zapamiętać, że POR odnosi się najczęściej do przyczyny, sposobu lub drogi, natomiast PARA wskazuje na cel, przeznaczenie czy odbiorcę. Oczywiście sama teoria to nie wszystko – im więcej będziecie czytać, słuchać i używać hiszpańskiego w praktyce, tym łatwiej przyjdzie Wam wybór odpowiedniego przyimka. A teraz jeśli macie ochotę na więcej, koniecznie sprawdźcie artykuł hiszpańskie przyimki en, a i de.

    Często
    zadawane
    pytania

    1. Jaka jest różnica między POR a PARA w języku hiszpańskim?

    POR używamy najczęściej do określania przyczyny, powodu, sposobu lub drogi, natomiast PARA wskazuje przede wszystkim na cel, przeznaczenie, odbiorcę lub kierunek.

    Kiedy używamy POR, a kiedy PARA do określania czasu?

    Por stosujemy, gdy mówimy o przybliżonym czasie lub czasie trwania czynności, np. Estudié por dos horas (Uczyłem/am się przez dwie godziny). Z kolei para wykorzystujemy do określania deadline'u, np. Lo necesito para el lunes (Potrzebuję tego na poniedziałek).

    Zapisz się na kurs!