W zależności od kontekstu przyimek POR możemy tłumaczyć na różne sposoby. Nie ma jednego uniwersalnego odpowiednika w języku polskim, dlatego najlepiej poznać jego zastosowania na konkretnych przykładach.
Por la mańana cafe, por la tarde ron śpiewa Bad Bunny 😀 POR pojawia się w wyrażeniach, za pomocą których określamy pory dnia:
Przy okazji, jeśli chcesz utrwalić nazwy poszczególnych pór dnia, zajrzyj do artykułu godziny po hiszpańsku.
2. Przy określaniu miejsca, przez które się poruszamy lub w którym coś się odbywa
3. Przy określaniu przybliżonego czasu lub miejsca
POR może oznaczać również „około”, „w okolicach” lub „mniej więcej”. Używamy go, kiedy nie wskazujemy dokładnego momentu lub miejsca.
4. Przy wyrażaniu przyczyny
POR stosujemy również wtedy, gdy chcemy wyjaśnić, dlaczego coś się wydarzyło lub z jakiego powodu ktoś odczuwa określone emocje.
5. Przy określaniu środka komunikacji
POR stosujemy również przed rzeczownikami określającymi sposób, w jaki się z kimś komunikujemy:
6. Przy podawaniu ceny
POR wykorzystujemy także wtedy, gdy mówimy, za ile coś kupiliśmy lub sprzedaliśmy:
7. POR w stronie biernej
Na koniec bardzo ważne zastosowanie! W hiszpańskiej stronie biernej, kiedy wskazujemy wykonawcę danej czynności, używamy przyimka POR:
Przejdźmy teraz do drugiego bohatera naszego artykułu, czyli PARA. Podobnie jak POR, ma kilka różnych zastosowań. Przyjrzyjmy się najważniejszym sytuacjom, w których używamy tego przyimka.
1. Przy określaniu celu
PARA stosujemy, kiedy chcemy powiedzieć, w jakim celu coś robimy:
2. Przy określaniu kierunku
PARA możemy również wykorzystać, kiedy mówimy o kierunku, w którym ktoś zmierza:
OJO! Voy para Madrid czy voy a Madrid? Czy jest między nimi różnica? Tak! Choć oba wyrażenia możemy przetłumaczyć jako „jadę do Madrytu”.
3. Przy określaniu terminu lub deadline’u
PARA stosujemy również wtedy, kiedy mówimy, na kiedy coś ma być gotowe lub do kiedy należy wykonać daną czynność:
4. Przy określaniu odbiorcy lub adresata
PARA wykorzystujemy również wtedy, kiedy chcemy wskazać, dla kogo coś jest przeznaczone, kto jest odbiorcą prezentu, wiadomości, przesyłki lub jakiejś czynności:
Niektóre połączenia z POR i PARA warto po prostu zapamiętać i wykorzystywać w codziennej komunikacji.
POR:
PARA:
Jak widzicie, hiszpańskie przyimki POR i PARA mają całkiem sporo zastosowań, ale ich rozróżnienie wcale nie musi być takie trudne! Najważniejsze to zapamiętać, że POR odnosi się najczęściej do przyczyny, sposobu lub drogi, natomiast PARA wskazuje na cel, przeznaczenie czy odbiorcę. Oczywiście sama teoria to nie wszystko – im więcej będziecie czytać, słuchać i używać hiszpańskiego w praktyce, tym łatwiej przyjdzie Wam wybór odpowiedniego przyimka. A teraz jeśli macie ochotę na więcej, koniecznie sprawdźcie artykuł hiszpańskie przyimki en, a i de.
POR używamy najczęściej do określania przyczyny, powodu, sposobu lub drogi, natomiast PARA wskazuje przede wszystkim na cel, przeznaczenie, odbiorcę lub kierunek.
Por stosujemy, gdy mówimy o przybliżonym czasie lub czasie trwania czynności, np. Estudié por dos horas (Uczyłem/am się przez dwie godziny). Z kolei para wykorzystujemy do określania deadline'u, np. Lo necesito para el lunes (Potrzebuję tego na poniedziałek).