Czasownik estar – formy i zastosowania
KURSY GRUPOWE
29 zł za godzinę
Czasownik estar – odmiana
Poniżej znajdziesz odmianę czasownika estar w czasie teraźniejszym oraz przeszłym (Pretérito Indefinido) i przyszłym (Futuro Imperfecto). Zwróć uwagę na akcenty w czasie teraźniejszym – są bardzo ważne, ponieważ pozwalają odróżnić estar od innych słów.
| hiszpański | polski |
|---|---|
| yo estoy | ja jestem |
| tú estás | ty jesteś |
| él/ella/usted está | on/ona/Pan/i jest |
| nosotros/as estamos | my jesteśmy |
| vosotros/as estáis | we jesteście |
| ellos/ellas/ustedes están | oni/one/ Państwo są |
| ESTAR w Pretérito Indefinido | ESTAR w Futuro Imperfecto |
|---|---|
| estuve | estaré |
| estuviste | estarás |
| estuvo | estará |
| estuvimos | estaremos |
| estuvisteis | estaréis |
| estuvieron | estarán |
Najważniejsze użycia czasownika estar
- Lokalizacja czyli gdzie coś się znajduje. Estar używamy zawsze, gdy mówimy o miejscu:
- Estoy en Madrid. – Jestem w Madrycie.
- El libro está en la mesa. – Książka jest na stole.
Nawet jeśli coś na stałe jest w danym miejscu, nadal używamy estar, na przykład: Polonia está en Europa.
- Za pomocą estar opisujemy samopoczucie, nastrój oraz stan zdrowia, czyli wszystko, co ma charakter zmienny lub tymczasowy. W odróżnieniu od czasownika ser, który koncentruje się na cechach stałych i niezmiennych, estar pozwala nam mówić o tym, jak ktoś się czuje w danym momencie.
- Estoy cansado. – Jestem zmęczony.
- Está triste. – On/ona jest smutny/a.
- Estamos enfermos. – Jesteśmy chorzy.
Więcej o tym, jak poprawnie używać ser w różnych kontekstach, znajdziesz w artykule Ser – formy i zastosowania.
- Stan cywilny. Choć może trwać długo, w hiszpańskim traktuje się go jako zmienną sytuację życiową, dlatego tu również używamy estar.
- Estoy casado / casada. – Jestem żonaty / mężatką.
- Estoy soltero / soltera. – Jestem panną / kawalerem.
- Stany chwilowe – czasownika estar używamy do opisywania sytuacji lub stanów, które mają charakter tymczasowy.
- La comida está fría. – Jedzenie jest zimne.
- El café está caliente. – Kawa jest gorąca.
- Hoy estoy ocupada. – Dziś jestem zajęta.
- Czasownika estar używamy w konstrukcji estar + gerundio, gdy chcemy podkreślić, że coś dzieje się dokładnie w danym momencie. Można ją porównać do angielskiego present continuous.
- Estoy leyendo. – Czytam (w tej chwili).
- Estamos trabajando. – Pracujemy (teraz).
Różnica między ser i estar
Teraz przyjrzymy się zagadnieniu, które sprawia trudność niemal wszystkim uczącym się języka hiszpańskiego – kontrastowi między ser i estar. Choć oba czasowniki tłumaczymy jako „być”, ich użycie zależy od tego, czy mówimy o czymś stałym, czy tylko chwilowym.
| Używamy ser | Używamy estar |
| Do opisu cech stałych, charakterystycznych i „normalnych” dla danej osoby lub rzeczy. Mówimy o tym, jakie coś jest z natury. Przykłady: – Ana es alegre – Ana jest wesoła (taka jest zawsze) – El hielo es frío – Lód jest zimny Aby wskazać miejsce, gdzie odbywa się wydarzenie. Przykład: – La fiesta es en el Grand Hotel – Impreza jest w hotelu Grand | Używamy estar do opisu stanów tymczasowych, przejściowych – tego, jak ktoś lub coś się czuje lub znajduje w danym momencie. Przykłady: Hoy estoy cansada – Dzisiaj jestem zmęczona (tylko dziś) La sopa está fría – Zupa jest zimna (bo wystygła) Używamy estar, aby określić położenie lub lokalizację osób i rzeczy. Przykład: El Hotel Grand está en la Plaza Mayor – Hotel Grand znajduje się na Rynku. |
Niektóre przymiotniki zmieniają znaczenie w zależności od tego, czy użyjemy ser, czy estar. Dzieje się tak, ponieważ ser opisuje cechę stałą, a estar – stan chwilowy.
Przykłady:
- Ser aburrido – być nudnym → Juan es aburrido (Juan jest nudny jako osoba)
- Estar aburrido – być znudzonym → Juan está aburrido (Juan się nudzi w tej chwili)
- Ser listo – być mądrym/sprytnym → Ella es lista (ona jest inteligentna)
- Estar listo – być gotowym → Ella está lista para salir (ona jest gotowa do wyjścia)
Czasownik estar do spóły z ser i hay potrafią namieszać i to zupełnie normalne, że mamy wątpliwości, którego użyć. W swojej bardzo ciekawej książce Babel Gaston Dorren opisuje różne językowe absurdy i ciekawostki z całego świata i właśnie różnicę między ser i estar wybrał jako przykład z hiszpańskiego. Ja sama, mimo wielu lat pracy z tym językiem, czasem łapię się na tym, że muszę się na chwilę zatrzymać i zastanowić, którego użyć. Dlatego daj sobie czas i dużo wyrozumiałości. Powodzenia!
