Konstrukcja ir a + infinitivo w języku hiszpańskim

Ir a + infinitivo – prosty sposób na mówienie o przyszłości

Do stworzenia konstrukcji ir a + infinitivo potrzebujemy odmiany czasownika ir w czasie teraźniejszym.

A teraz zobaczmy, jak wygląda cała konstrukcja w praktyce:

Schemat jest bardzo prosty: odmienione ir + a + bezokolicznik i gotowe!

Ir a + infinitivo z czasownikami zwrotnymi

W przypadku czasowników zwrotnych mamy dwie możliwości:

1. Magnetyzm bezokolicznika 😄 – Zaimek zwrotny może „przyssać się” do bezokolicznika:
   • Voy a lavarme el pelo. – Umyję sobie włosy.
2. Zaimek zwrotny przed całą peryfrazą – możemy też wyrzucić zaimek zwrotny na początek, ale uwaga! Wtedy musi znaleźć się przed całą konstrukcją:
   • Me voy a lavar el pelo. – Umyję sobie włosy.

Obie wersje są poprawne i znaczą dokładnie to samo.

Jeśli chcesz lepiej ogarnąć temat zaimków zwrotnych, zajrzyj też do artykułu o czasownikach zwrotnych.

Zastosowania ir a + infinitivo

1. Mówienie o planach i zamiarach na bliską przyszłość

To najczęstsze użycie tej konstrukcji.

Ir a + infinitivo informuje o tym, co ktoś planuje zrobić za chwilę, dziś, jutro, wieczorem, zimą itd. Bardzo często pojawiają się tutaj określenia czasu, takie jak:

• esta tarde — dziś po południu
• esta noche — dziś wieczorem
• mañana — jutro
• este invierno — tej zimy

Przykłady:

• Tengo hambre, voy a comer.
  – Jestem głodny, zaraz coś zjem.
  (planuję zrobić to za chwilę)
• ¿Qué vais a hacer después del trabajo?
  – Co będziecie robić po pracy?
• Vamos a tomar unas copas esta noche.
  – Idziemy dziś wieczorem na drineczka.
• Voy a ir al teatro.
  – Idę do teatru / Zamierzam iść do teatru.
• Hoy no voy a salir, me voy a quedar en casa viendo Netflix
  – Dziś nie wychodzę, zostaję w domu oglądać Netflixa

2. Kiedy wszystko wskazuje na to, że coś się wydarzy

Drugie bardzo ważne zastosowanie: używamy ir a + infinitivo, kiedy widzimy oznaki, że coś zaraz się stanie.

Na przykład:

• Mira al cielo, va a llover – Spójrz na niebo, będzie padać

Patrzymy na czarne chmury i już wiemy, co się święci 🌧️

Albo:

• ¡Cuidado, que te vas a caer! – Uważaj, bo spadniesz!

Wyobraźcie sobie dziecko, które buja się na krześle tak mocno, że wszyscy już widzą nadchodzącą katastrofę 😅

Przydatne wyrażenia z ir a + infinitivo, które usłyszysz na co dzień

Na koniec kilka bardzo popularnych wyrażeń z konstrukcją ir a + infinitivo. Często funkcjonują już trochę jako gotowe zwroty więc warto je znać!

1. Vamos a ver – w praktyce często tłumaczy się je jako „zobaczymy co to będzie” , ja lubię go też używać na początku zdania, dając sygnał uwaga, będę coś wyjaśniać!
2. ¿Qué le vamos a hacer? – typowe „co zrobisz jak nic nie zrobisz?”
3. No va a pasar nada – klasyczne „Spokojnie, nic się nie stanie”.
4. Te voy a decir una cosa – popularne wyrażenie używane do wprowadzenia opinii, rady, wyznania albo czegoś, co mówiący chce szczególnie podkreślić.